Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition), Electronic version, No. 8 小诵经 汉译南传大藏经（元亨寺版）数位版, No. 8 小诵经 悟醒译 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsorig correctionsNanChuan 1卷 N.26.8 中华电子佛典协会 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-12 23:43:51 +0800 Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition) 汉译南传大藏经（元亨寺版） 小诵经

OCR by CBETA, Text as provided by Ven. Zhiguang, Text as provided by Ven. Xiangyin

CBETA OCR，智光法师提供，祥因法师提供

新式标点

 【CB】 【南传】 English Chinese (Traditional) Ray Chou 周邦信Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py 一 三皈文小诵经 皈命彼世尊应供等觉者

一 三皈文

我皈依佛，我皈依法，我皈依僧伽。我再皈依佛，我再皈依法，我再皈依僧伽。 我三再皈依佛，我三再皈依法，我三再皈依僧伽。

 二 十戒文二 十戒文

一、禁杀生学处我受持。二、禁不与取学处我受持。三、禁非梵行学处我受持。 四、禁妄语学处我受持。五、禁沉醉穀酒、果酒、酒类学处我受持。六、禁非时食 学处我受持。七、禁舞诵、唱歌、音乐、观剧学处我受持。八、禁持花香、熏香、 涂香、扮饰、装饰学处我受持。九、禁高床、大床学处我受持。十、禁领受金、银 学处我受持。

 三 三十二身分三 三十二身分

于此身体有〔如次者：〕毛发、体毛、爪、齿、外皮、肉、筋、骨、骨髓、肾 脏、心脏、肝脏、肋膜、脾、肺、脏腑、肠间膜、胃、排泄物、胆汁、痰、脓汁、 血、汗、脂肪、泪、血浆、唾、鼻液、关节滑液、尿，于头有头脑。

 四 问沙弥文四 问沙弥文

一者为何？一切众生依食而住。二者为何？名与色。三者为何？三受。四者为 何？四圣谛。五者为何？五取蕴。六者为何？六内处。七者为何？七菩提分。八者 为何？八支圣道。九者为何？九众生居。十者为何？具足十支谓之阿罗汉。

 五 吉祥经五 吉祥经

如是我闻。尔时世尊住舍卫城祇树给孤独园，其时，一甚美之神，深夜光辉全 祇树园而近至佛所。至已向佛问讯，立于一隅。立一隅彼神以如是之偈白佛言：

一

多神与众人，祈求最上福，思惟于吉祥，请佛示说最吉祥。

二

〔佛言：〕“远避愚痴者，交往贤圣人，敬应尊敬者，此为最吉祥。

三

住于适当所，过去积善业，己持正誓愿，此为最吉祥。

四

廣学长技艺，善学诸律仪，能语彼言词，此为最吉祥。

五

善能事父母，养护己妻子，安住于生业，此为最吉祥。

六

净行行佈施，爱护诸亲族，生业无非难，此为最吉祥。

七

远離诸恶趣，紧愼勿饮酒，于法无放逸，此为最吉祥。

八

虔敬而自逊，满足且知恩，随时闻正法，此为最吉祥。

九

谦恭有忍辱，诣会于沙门，随时为法谈，此为最吉祥。

一〇

修道行梵行，〔审实〕见圣谛，实证于涅槃，此为最吉祥。

一一

虽依世间法，其心不动摇，安稳无忧垢，此为最吉祥。

一二

能为如此者，何处无不勝，到处皆多幸，彼等最吉祥。” 六 三宝经六 三宝经

一

集于此处诸鬼神，无论地上者、空中者一切诸鬼神，欢喜热心闻我之所说。

二

〔受我教而来〕，是故一切鬼神！皆须谛听。垂慈昼夜奉献供祭之人众，是故有 意护彼等。

三

于人间世界，或于他世界，虽有如何之财宝，或则天上之勝宝，亦无比拟于如 来，此于佛为最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

四

寂静释迦牟尼世尊，已至尽烦恼、離贪欲、成不死、殊勝法，任何亦无比拟此 法者，此亦于法最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

五

最勝之佛所称赞，谓淸净不断之三昧，无有等此三昧者，此亦于法最勝宝。此 为真理故，一切有幸福。

六

于诸善人中，被称赞者有八人，此等是四双。彼等善逝之弟子，有受供养價 値人，佈施此等有大果，此亦僧伽最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

七

专念而持坚固心，信奉瞿昙之教者，何得最高之〔涅槃〕、入不死、获无偿，享 受寂静乐，此亦僧伽最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

八

譬如市门之巨柱，钉入大地时，如于四风不动摇，我说犹如甚深观察圣谛人， 此亦僧伽最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

九

依甚深之智慧，善能理解妙说圣谛人，则使大为放逸者，亦决不受第八生。 此亦僧伽最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

一〇

彼俱成就正见捨三事。即为身见、疑、戒禁取见。彼離四恶趣，不犯六逆 罪，此亦僧伽最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

一一

彼虽为身、语意恶业，不于隐匿彼；此称为见涅槃人，此亦僧伽最勝宝。此 为真理故，一切有幸福。

一二

犹如夏初，林中诸树之开花，如是彼为施最上之利益，说至涅槃最勝法。此 亦于佛最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

一三

最勝而知最勝、与最勝、运最勝之无上士，说最勝之法，此亦于佛最勝宝。 此为真理故，一切有幸福。

一四

尽前之生，不起新生，于未来之生无贪求生，断“生”之种子，不望生长，贤 人之彼等如灯尽而涅槃，此亦僧伽最勝宝。此为真理故，一切有幸福。

一五

集此处诸鬼神，地上者、空中者一切诸鬼神，如是皈命神人所尊佛。愿彼等 有幸福。

一六

集此处诸鬼神，地上者、空中者一切诸鬼神，如是皈命神人所尊法。愿彼等 有幸福。

一七

集此处诸鬼神，地上者、空中者一切诸鬼神，如是皈命神人所尊僧伽。愿彼 等有幸福。

 七 户外经七 户外经

一

彼等于〔我〕住家之外，立于街路口，或往〔旧有〕各自家，彼等立于门外。

二

缘过去之业，受供诸多食、饮乃至硬食、软食时，〔此世〕谁亦无回忆此等之有 情者。

三

如是有慈悲之人，为有亲缘者供以淸净而优勝，时与适当之食、饮。

四

“此为施〔逝〕亲缘者”，“愿亲缘者得满足！”彼等已逝亲属诸鬼等，乃集于此 处。

五

对诸多食、饮非常之喜悦：“由彼等诸人受此等之物，我等亲缘者将得长生！

六

为我等而行供养，施主无不得熟果。”实则在此〔死〕世界，既无耕作，亦无牧 畜。

七

亦无商业，无以金钱买卖事。由此世所受业，死之饿鬼世界而存活。

八

如处高之水向低流，如是由此世之施物对饿鬼有利益。

九

如溢川流满诸海，如彼由此世之施物对饿鬼有利益。

一〇

“施与我对我为善业，彼等以我为亲缘者，为友、为夥伴。”忆起过去之业， 为饿鬼行佈施。

一一

如是等亲者所为之事哭泣、悲哀、其他歎息，对逝去之鬼不成任何益。

一二

然则将此施物与僧伽，告被使用，则长久成为死者之利益，以善利彼。

一三

此处应被记，此为对亲缘者之義务，向饿鬼行大供养，与力于比丘，又此， 对彼等能得不少福。

 八 伏藏经八 伏藏经

一

人埋财宝于深穴，思：“生起某事之时将可为助我事。

二

或为王责时，或为盗贼夺掠时，或为借财之脱困，或于饑馑、不幸之时。”为此 等之目的，所谓世间财宝被蓄积。

三

于深穴中虽何多所埋积，然一切常非被有用。

四

财宝由彼处之消失，所有者意识之迷惘，或为龙持去，或为夜叉之取去。

五

或敌于彼不见时继承者之掘取。〔彼生〕福尽时，此等一切即消失。

六、七

无论妇人、男子，或在支提，或在僧伽、或在个人、新人者，或在母、父， 或对兄，以佈施、戒行、自制、从顺，如善积财宝。

八

此善积财宝，无依力而被夺，为死时伴随物，虽捨離此世之富而行，此将持行 于〔他世〕。

九

不得为他分与之宝，亦为盗者所不能盗之财宝。贤者善行诸福业，成为死後随 行之财宝。

一〇

此乃神人一切快乐之财宝。彼等愿望者一切由此〔财宝〕得。

一一

美、美声、丽姿、美形、权力、侍从者，一切由此〔财宝〕得。

一二

或地方之王权、主权、转轮王之悦乐，或对诸神天王权、一切由此〔财宝〕 得。

一三

又人间界之幸福，或神世界所有之悦乐，又，涅槃所有之乐，亦一切由此〔财 宝〕得。

一四

拥有修行之善友，专心于正理，明与解脱，具明与解脱之境地，一切由此〔财 宝〕得。

一五

无碍解、〔八〕解脱、声闻波罗蜜、缘觉、佛地，一切由此〔财宝〕得。

一六

成此福业者，如是有大不可思议果，是故，贤人贤者赞福业。

 九 慈悲经九 慈悲经

一

完全了解寂静境，善利乃为智人之所为，彼堪能、率直、正直、善感，柔和无 高慢。

二

知足易养，生活简素，护根、贤明，温和谦虚，于〔信者〕之家无贪求。

三

不为智者所非难，不作任何卑贱行。愿诸有情有幸福、安稳而安乐。

四

诸一切生物，或弱、或强者，或长或大、或是中等者，或短、或细、或粗等， 包括尽无馀。

五

或现或不现，或住远、近、或已生终、或有生〔因〕之生物，愿诸有情有安乐。

六

人勿互毁谤，勿轻何处谁。勿怒勿气忿，勿互咒愿苦。

七

如母护爱独子赌己命，于诸有情修习无边之〔慈〕心。

八

于诸世界修习无限之慈心，于上下十方无怨意、敌意以达无碍。

九

或立、或步、或坐、或卧，只要目醒觉，应确立此念。于此之教，是云梵住。

一〇

勿陷于〔妄〕见，护持戒德，具有正见，制伏贪求欲事，彼决不再宿母胎。

 汉译南传大藏经 挍注

在汉译经典有一切入，擧地、水、火、风、靑、黄、赤、白、空无边处、识无边处之十遍处定。 Suttanipāta，同于 Mahāmangalasutta（汉译南传藏、二七卷参照）。 云得、不得、毁、誉、称、讥、苦、乐之八法。 Suttanipāta，同于 Rattanasutta（参照汉译南传藏二七卷）。 云四向四果之八。四双云向果各四。 见道十五心之间断三界之见惑，于十六心之无间成就正见得预流果者，尽七生欲界之生，云不受第八之生。 云地狱、饿鬼、畜牲、修罗。 于北传之五逆罪加“从他师”之一。 Petavatthu，同于 Tirokuddapetavatthu（参照汉译南传藏二八卷）。 naga 之译语，在此场合被用为使用魔術妖精之意。 Sutanipāta，同于 Metlasutta（参照汉译南传藏二四卷）。